Bibliographie – Cas d’étude et critique

 

Bibliographie en cours…. 

 

Angoff, Charles. “American Literature in Europe and Israel.” College English 26, no. 5 (1965): 388–91. https://doi.org/10.2307/373376.

Auclair, Jean Louis, and M. E. Grenander. “American Studies in France.” College English 27, no. 6 (1966): 494–96. https://doi.org/10.2307/374026.

Béghain, Véronique. « Des Enfants du jazz à Contes de l’âge du jazz : retraduction et réédition critique de Francis Scott Fitzgerald », Cincinnati Romance Review, vol. 45 (Fall 2018), URL : http://www.cromrev.com/current/current.html

Béghain, Véronique. « Fitzgerald’s Many Places: (Re)translation and Displacement », The F. Scott Fitzgerald Review, Volume 17, 2019. 

Béghain, Véronique. « Transfictions of Jack London ». Transfiction 3 : The Fictions of Translation, ed. Judith Woodsworth (Amsterdam : John Benjamins, 2018). 

Béghain, Véronique. « Jack London et ‘Darkest England’ : comment (re)traduire le sociolecte du Peuple de l’Abîme », Traduire le voyage/ Translating Travel, dir. Winibert Segers, Inge Lanslots et Heidi Verplaetse (Leuven : Leuven UP, à paraître en 2021). 

Capo, Beth Widmaier. “‘She Is Herself a Poem’: Caresse Crosby, Feminine Identity, and Literary History.” Legacy 23, no. 1 (2006): 30–43. https://doi.org/10.1353/leg.2006.0004.

Coindreau, Maurice Edgar. “William Faulkner in France.” Yale French Studies, no. 10 (1952): 85–91. https://doi.org/10.2307/2929213.

Cottenet, Cécile. « Fais pas ta rosière! aux enchères. Dans les coulisses de la Série Noire », Temps Noir, ed. Franck Lhomeau (Nantes: Editions Joseph K), p. 4-19.

Durham, Carolyn A. “Modernism and Mystery: The Curious Case of the Lost Generation.” Twentieth Century Literature 49, no. 1 (2003): 82–102. https://doi.org/10.2307/3176009.

Engle, John. “Introduction: Friends and Strangers.” Twentieth Century Literature 49, no. 1 (2003): 1–11. https://doi.org/10.2307/3176005.

Epp, Michael. “Full Contact: Robert McAlmon, Gertrude Stein, and Modernist Book Making.” The Papers of the Bibliographical Society of America 99, no. 2 (2005): 265–93. https://www.jstor.org/stable/24295918.

Feuser, W. F. “Afro-American Literature and Negritude.” Comparative Literature 28, no. 4 (1976): 289–308. https://doi.org/10.2307/1770018.

Gouanvic, Jean-Marc. “Les Enjeux de La Traduction Dans Le Champ Littéraire: Le Roman Américain Traduit Dans l’espace Culturel Français Au Lendemain de La Seconde Guerre Mondiale.” Palimpsestes, no. 11 (September 1, 1998): 95–106. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1531.

Hamel, Yan. “Le romancier américain, de Paul Morand à Roger Nimier.” Fabula Colloques, avril 2013. https://www.fabula.org:443/colloques/document1837.php.

Hamel, Yan. “Pour un roman français à l’américaine : Jean-Paul Sartre critique littéraire.” Études françaises 43, no. 3 (2007): 41–54. https://doi.org/https://doi.org/10.7202/016903ar.

Harvey, John L. “Conservative Crossings: Bernard Faÿ and the Rise of American Studies in Third-Republic France.” Historical Reflections / Réflexions Historiques 36, no. 1 (2010): 95–124. https://www.jstor.org/stable/41403685.

Hench, John B. “Propaganda, American War Books, and the Dilemmas of Translation, 1944–1946.” The Princeton University Library Chronicle 71, no. 2 (2010): 151–67. https://www.jstor.org/stable/10.25290/prinunivlibrchro.71.2.0151.

Horton, James. “Mary Beach and Claude Pélieu’s Translations and Adaptions of Allen Ginsberg’s Work.” L’Esprit Créateur 58, no. 4 (2018): 49–63. https://doi.org/10.1353/esp.2018.0045.

Levin, Harry. “Some European Views of Contemporary American Literature.” American Quarterly 1, no. 3 (1949): 264–79. https://doi.org/10.2307/2710720.

Lynes, Carlos. “The ‘Nouvelle Revue Française’ and American Literature, 1909-1940.” The French Review 19, no. 3 (1946): 159–67. https://www.jstor.org/stable/381517.

Malraux, André. “A Preface for Faulkner’s Sanctuary.” Yale French Studies, no. 10 (1952): 92–94. https://doi.org/10.2307/2929214.

Nowlin, Michael. “Fitzgerald’s Survival of French Neglect.” The F. Scott Fitzgerald Review 10 (2012): 27–47. https://www.jstor.org/stable/41693876.

O’Brien, Justin. “American Books and French Readers.” College English 1, no. 6 (1940): 480–87. https://doi.org/10.2307/370687.

Ollivier-Mellios, Anne. “Waldo Frank and Transatlantic Intellectual Relationships from 1914 to the early 1960s.” Transatlantic Intellectual Networks, 1914-1964, edited by Hans Bak and Céline Mansanti, Cambridge Scholars Publishing, 2019, 2-24.

Palleau-Papin, Françoise. « Slowly, but Surely: Willa Cather’s Reception in France. » Studies n the Novel 45, no. 3 (2013): 538-

Pitavy, François. “The Making of a French Faulkner: A Reflection on Translation.” The Faulkner Journal 24, no. 1 (2008): 83–97. https://doi.org/10.1353/fau.2008.0004.

Pothier, Jacques. “Passeurs de Modernité : Coindreau et Sartre.” Sociocriticism 33, no. 1–2 (2018): 369–94. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01822235.

Reynes-Delobel, Anne. Dossier Eclairages. Le Centenaire de l’American Library in Paris. The American Library in Paris at 100.  IdeAs [En ligne], 17 | 2021, DOI : https://doi.org/10.4000/ideas.11108

Rice, Howard C. “AMERICANS IN PARIS: CATALOGUE OF AN EXHIBITION PRINCETON UNIVERSITY LIBRARY MAY 4 · JUNE 30, 1956.” The Princeton University Library Chronicle 17, no. 4 (1956): 191–259. https://doi.org/10.2307/26402935.

Rioufreyt, Thibaut. “Les passeurs de la ‘troisième voie’ : intermédiaires et médiateurs dans la circulation transnationale des idées.” Critique Internationale 2, no. 59 (2013): 33. https://doi.org/10.3917/crii.059.0033.

Sapiro, Gisèle. “Faulkner in France.” Journal of World Literature 1, no. 3 (2016): 391–411. https://doi.org/10.1163/24056480-00103007.

Shields, Kathleen. “Challenges and Possibilities for World Literature, Global Literature, and Translation.” CLCWeb: Comparative Literature and Culture 15, no. 7 (December 31, 2013). https://doi.org/10.7771/1481-4374.2381.

Simon, Jean. “French Studies in American Literature and Civilization.” American Literature 6, no. 2 (1934): 176–90. https://doi.org/10.2307/2919796.

Virtanen, Reino. “Émile Montégut as a Critic of American Literature.” PMLA 63, no. 4 (1948): 1265–75. https://doi.org/10.2307/459614.

 

 

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search