Bibliographie Générale (en cours)

Bibliographie générale Passeurs de la littérature des Etats-Unis

PASSEURS CULTURELS 

BENAT-TACHOT, L. et  GRUZINSKI, S.  dir. Passeurs culturels. Mécanismes de métissage. Paris : Presses Universitaires de Marne-la-Vallée/ Editions de la MSH, 2001.

CHARLE Christophe, 1992, « Le temps des hommes doubles », Revue d’histoire moderne et contemporaine 39 (1), p. 73-87.

COOPER-RICHET Diana, Jean-Yves MOLLIER, Ahmed SILEM, dir., 2005, Passeurs culturels dans le monde des médias et de l’édition en Europe (XIX° et XXI° siècles), Lyon, Presses de l’ENSSIB, Coll. “Référence”.

ESPAGNE Michel, 1994, « Sur les limites du comparatisme en histoire culturelle », Genèses 17, « Les objets et les choses », p. 112-121.

ESPAGNE Michel, 2009, « Transferts culturels et histoire du livre », histoire et civilisation du livre, revue internationale, V, p. 201-218. 

ESPAGNE Michel, Michel WERNER, éd., 1988, Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand, Paris, Éditions Recherche sur les Civilisations.

GREENBLATT, Stephen, Cultural Mobility: A Manifesto Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2010.

VOVELLE Michel, 1981, Les intermédiaires culturels : une problématique [Actes du colloque du Centre méridionale d’histoire sociale, des mentalités et des cultures (1978) Aix-en-Provence], Paris, Honoré Champion.

 

TRANSNATIONALISME / TRADUCTION

“The La Pietra Report: A Report to the Profession”. The Organization of American Historians. OAH / NYU Project on Internationalizing History, September 2000. http://www.oah.org/about/reports/reports-statements/the-lapietra-report-a-report-to-the-profession/ (accessed Feb. 25, 2017). Rédigé par Thomas Bender.

BANOUN Bernard, Isabelle POULIN, Yves CHEVREL, eds., Histoire des traductions en langue française, XXe siècle, 1914-2000. Verdier, 2019.

BAYLY Christopher A., Sven Beckert, Matthew Connelly, Isabel Hofmeyr, Wendy Kozol, Patricia Seed, 2006, « AHR Conversation: on Transnational History », The American Historical Review 111.5, décembre, p. 1441-1464.

BENDER Thomas. Rethinking American History in a Global Age. Berkeley : University of California Press, 2002.

BERMANN Sandra, Catherine Porter, ed., 2014, A Companion to Translation Studies, Wiley Blackwell.

BOSCHETTI Anna, dir. 2010, L’espace culturel transnational. Paris : Nouveau Monde éditions, coll. « Culture/Médias ». 

BROSSARD, Olivier, et al. « À la découverte de la poésie du monde », « Chapitre IX. Poésie », Histoire des traductions en langue française, XXe siècle, ed. Bernard Banoun, Isabelle Poulin et Yves Chevrel, Paris, mai 2019, pp. 604-5, 630-53. 

CACHIN Marie-Françoise, 2007, La Traduction, Coll. Pratiques éditoriales, Editions du Cercle de la Librairie. 

CASANOVA Pascale, 1999, La république mondiale des lettres, Paris, Seuil.

CONNELL Liam, Nicky MARSH, eds., Literature and Globalization: A Reader, London and New York: Routledge, 2011, 391 pp.

COSSU-BEAUMONT Laurence, Jean KEMPF, ed., « Histoire Culturelle. Approches Transatlantiques ». RFEA 2018 (2), n°155.

EDWARDS Brian T. and Gaonkar, Dilip P., eds., Globalizing American Studies, Chicago and London: The University of Chicago Press, 2010.

FLUCK Winfried, Donald E. PEASE, John Carlos ROWE, ed., Reframing the Transnational Turn in American Studies, Dartmouth, 2011. (rend compte du projet germano-américain 2005-2008, Université de Berlin, Humboldt Foundation, U. de Southern California et Dartmouth. 

GILES Paul. “Reconstructing American Studies: Transnational Paradoxes, Comparative Perspectives.” Journal of American Studies 28, n°3 (1994): 335-58

GILES Paul. “Virtual Americas: The internationalization of American Studies and the Ideology of Exchange”. American Quarterly 50, n°3 (1998): 533-47.

GILES Paul. The Global Remapping of American Literature, Princeton University Press, 2010.

GILES Paul. Transnationalism in Practice: Essays on American Studies, Literature and Religion Edinburgh, UK: Edinburgh University Press, 2010.

GITON Céline. “La promotion des littérature étrangères en France ». DESS Droit des Relations et des Echanges Culturels Internationaux, IEP Lyon, dir. F. Roche, 2003-2004.

GOUANVIC Jean-Marc, 1999, Sociologie de la Traduction. La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950, Amiens, Artois Presses Université.

GOUANVIC Jean-Marc, 2002, « John Steinbeck et la censure : le cas de The Moon is Down traduit en français pendant la Seconde Guerre mondiale » TTR: Traduction, terminologie, rédaction 15.2, p. 191-202.

GOUANVIC Jean-Marc, 2010, « Panorama de la traduction-importation de la littérature américaine en France (1820-1960). » Genèses de Textes – Textgenesen Volume 3 : Event or Incident/Evénement ou Incident : On the Role of Translation in the Dynamics of Cultural Exchange/Du rôle des traductions dans les processus d’échanges culturel, Berne, Peter Lang, p. 157-176.  

HEILBRON Johan, 2001, « Échanges culturels transnationaux et mondialisation : quelques réflexions », Regards sociologiques 22, p. 141-154.

HEILBRON Johan, 2009, « Le système mondial des traductions », traduit par Anaïs Bokobza, Les contradictions de la globalisation éditoriale, Gisèle Sapiro, éd., Paris, Nouveau monde éditions, p. 253-274.

IRIYE Akira, 2013, Global and Transnational History: The Past, Present, and Future, Basingstoke, Palgrave Pivot.

IRIYE Akira, et SAUNIER Pierre-Yves, eds., The Palgrave Dictionary of Transnational History, Basingstoke, 2009. SCD

JAY Paul, Global Matters: The Transnational Turn in Literary Studies, Ithaca and London: Cornell University Press, 2010, 231 pp.

KAUFMAN Will, Heidi S. MACPHERSON, eds. New Perspectives in Transatlantic Studies. Lanham, New York, and Oxford: University Press of America, 2002.

KAUFMAN Will, Heidi S. MACPHERSON., eds. Transatlantic studies. Lanham, Md. : University Press of America, 2000.

KROES Rob, “American Empire and Cultural Imperialism: A Vew from the Receiving End”” in Thomas Bender, Rethinking American History (ref en note 1), 2002, pp. 295-314.

KROES Rob. If You’ve Seen One, You’ve Seen the Mall: Europeans and American Mass Culture. University of Illinois Press, 1996.

LACQUA Daniel, ed., Internationalism Reconfigured: Transnational Ideas and Movements between the World Wars, London, I.B. Tauris, 2011.

LAURENT Jeanpierre, 2010 « ‘Modernisme’ américain et espace littéraire français : réseaux et raisons d’un rendez-vous différé », L’espace culturel transnational, Anna Boschetti, éd., Paris, Nouveau monde éditions, p. 385-426.

LEVITT P. and S. KHAGRAM, ed., The Transnational Studies Reader. Intersections and Innovations, London, Routledge, 2007.

MOORE Laurence R. & Maurizio VAUDAGNA, eds. The American Century in Europe. Ithaca & London: Cornell University Press, 2003.

NOLAN Mary. The transatlantic century : Europe and America, 1890-2010. Cambridge: CUP, 2012.

PELLS, Richard. Modernist America: Art, Music, Movies, and the Global Impact of American Culture. New Haven : Yale University Press, 2011.

PELLS Richard. Not Like Us: How Europeans Have Loved, Hated, and Transformed American Culture Since World War II. New York: Basic Books/Harper Collins, 1997.

POIRRIER François, dir., 2008, L’histoire culturelle : un « tournant mondial » dans l’historiographie ? Dijon, Éditions Universitaires de Dijon.

REINALDA Bob, (dir.), The Ashgate Research Companion to Non-State Actors, Farnham, Ashgate, 2011.

SAPIRO Gisèle, 2009, « Mondialisation et diversité culturelle : les enjeux de la circulation transnationale des livres », Les contradictions de la globalisation éditoriale, Gisèle Sapiro, éd., Paris, Nouveau monde éditions, p. 275-301.

SAPIRO Gisèle, 2010, « Les échanges littéraires entre Paris et New York à l’ère de la globalisation. », étude réalisée pour Centre européen de sociologie et de sciences politiques. 

SAPIRO Gisèle, 2012. “Rapports de Force et Échelles de Grandeur Sur Le Marché de La Traduction.” Research Report. DEPS (ministère de la Culture), Centre européen de sociologie et de science politique (CESSP), 2012. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01621156.

SAPIRO Gisèle, éd. 2009, Les contradictions de la globalisation éditoriale, Paris, Nouveau Monde éditions.

SAPIRO Gisèle, éd., 2008, Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation, Paris, CNRS Éditions.

VAUDAGNA Maurizio, ed. The Place of Europe in American History: Twentieth Century Perspectives. Torino, Otto Editore, 2007.

WILFERT-PORTAL Blaise « La place de la littérature étrangère dans le champ littéraire français autour de 1900 », Histoire & Mesure, 2008, XXIII-2, p. 69-101.

WILFERT-PORTAL Blaise, « L’histoire culturelle de l’Europe d’un point de vue transnational », Revue Sciences/Lettres, 1 | 2013. http://journals.openedition.org/rsl/279#ftn5

 

L’Amérique en France : ANTI-AMERICANISME vs. americanisation, IMAGINAIRE(S)

BLETON Paul, Western, France : la place de l’Ouest dans l’imaginaire français. Amiens, Encrage, 2002.

CHINARD Gilbert, L’Amérique et le rêve exotique dans la littérature française aux XVIIe et XVIIIe siècles. Genève, Slatkine reprints, 2000.

FAURE Christine, Bishop Tom, L’Amérique des Français. Paris, Bourin, 1992.

GEINOZ Philippe, « L’américanisation de la ville et l’intimité perdue : Huysmans et le nouveau Paris », Romantisme 2016/2 (n° 172), p. 118-132. DOI 10.3917/rom.172.0118

GUILLAUD Lauric et Bertin, Georges, Les Imaginaires du Nouveau monde. Turquant : Mens sana, 2011.

GUILLAUME Isabelle, Regards croisés de la France, de l’Angleterre et des États-Unis dans les romans pour la jeunesse, 1860-1914 : de la construction identitaire à la représentation d’une communauté internationale. Paris : Champion, 2009.

HAGE Armand, Histoire des relations franco-américaines des origines à nos jours. Paris: Ellipses, 2010.

JEUNE Simon, De F.T. Graindorge à A.O. Barnabooth : les types américains dans le roman et le théâtre français : 1861-1917. Paris, Didier, 1963.

LACORNE Denis, Rupnik Jacques, L’Amérique dans les têtes : un siècle de fascinations et d’aversions : colloque, Paris, 11-12 décembre 1984, Paris, Hachette, 1986.

LE ROY LADURIE Emmanuel, Annette SMEDLEY-WEILL and André ZYSBERG, « La réception des langues étrangères en France », Histoire & mesure [Online], XVII – 1/2 | 2002, Online since 14 November 2005, connection on 05 November 2018. URL : http://journals.openedition.org/histoiremesure/896

MATHY Jean-Philippe, Extrême-Occident: French Intellectuals and America. Chicago & London: University of Chicago Press, 1993.

MENAND Louis. “The Promise of Freedom, the Friend of Authority. American Culture in Postwar France”. In Americanism, New Perspectives on the History of an Ideal, edited by Michael Kazin & Joseph A. McCartin, 205-220. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2006.

PORTES Jacques Une Fascination réticente : les Etats-Unis dans l’opinion française. Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990.

PORTES Jacques. « Hollywood et la France, 1896-1930 ». In: Revue Française d’Etudes Américaines, N°59, février 1994. La présence américaine en France XIXe-XXe siècles. pp. 25-34.

ROGER Philippe, L’ennemi américain : généalogie de l’antiaméricanisme français, Paris, Seuil, 2002.

TADIE Jean-Yves, Le roman d’aventures. Paris, Presses universitaires de France, 1982.

TOURNES Ludovic, « L’américanisation de la culture française ou la rencontre d’un modèle culturel conquérant et d’un pays au seuil de la modernité », Historiens/Géographes, n° 358, juillet-août 1997, pp. 65-79.

 

Case studies / objets culturels

Éditeurs, agents, revues, traducteurs, réseaux…

AJI, Hélène, MANSANTI, Céline, TADIE, Benoît, Revues modernistes, revues engagées, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2011.

ARNAVON, Cyrille, « Les Lettres américaines devant la Critique française (1887-1917) », Annales de l’Université de Lyon, Troisième Série, Fascicule 20, Paris : Société d’édition Les Belles Lettres, 1951. [en ligne sur Gallica]

ASPLEY Keith, « The Avant-Garde, Neo-Avant-Garde and Radio : Robert Desnos and Philippe Soupault », Avant Garde Critical Studies, Volume 20, issue 1, October 2006, p. 223-242.

BENNETT Guy, Béatrice MOUSLI.  Charting the Here of There: French & American Poetry in Translation in Literary Magazines, 1850-2002. NYPL & Granary Books, 2002.

BOSSET Georgette, Fenimore Cooper et le roman d’aventure en France vers 1830. Paris, [s.l.], 1928.

COLLIGAN Colette, A Publisher’s Paradise: Expatriate Literary Culture in Paris, 1890-1960, University of Massachusetts Press, 2014. 

COMPAGNON Antoine. Le cas Bernard Faÿ. Du Collège de France à l’indignité nationale. Paris, Gallimard, 2009.

COTTENET Cécile. Literary Agents in the Transatlantic Book Trade: American Fiction, French Rights, and the Hoffman Agency. New York : Routledge, 2017.

COTTENET, Cécile. « L’agent littéraire et l’histoire culturelle transatlantique : poursuite d’un dialogue interrompu », RFEA, « Histoire culturelle. Approches transatlantiques », numéro spécial hommage à Anne Ollivier-Mellios, coordonné par L. Cossu-Beaumont et J. Kempf, 155, 2° semestre, p. 74-87. 

COSSU-BEAUMONT, Laurence. « L’agence littéraire Bradley ou le livre au service de l’histoire : nouvelles perspectives de recherche ». Revue française d’Études américaine, Vol. 164, 2020/3, pp. 115-129.

CREPIN Thierry, « L’adaptation des bandes dessinées américaines et italiennes en France dans les années 1930 et 1940 », Comicalités [En ligne], Histoire et géographie graphiques, mis en ligne le 13 février 2013, URL : http://journals.openedition.org/comicalites/1366

FAY Bernard, Bibliographie critique des ouvrages français relatifs aux États-Unis, 1770-1800. New York, Burt Franklin, 1968.

FERDA Asya. American Writers in Europe, 1850 to the present. New York, Palgrave MacMillan, 2013.

GOPNIK Adam, (ed.), Americans in Paris: A Literary Anthology, New York, The Library of America, 2004.

GOURVENNEC Jean-Christophe, Un journal américain à Paris: James Gordon Bennett et le New York Herald (1887-1918), Orsay, Réunion des Musées Nationaux, 1990.

GREEN Nancy L., The Other Americans in Paris: Businessmen, Countesses, Wayward Youth, 1880-1941, Chicago and London: Chicago University Press, 2016.

GRESSET Michel, 2002, « Maurice Edgar Coindreau, traducteur ou ‘ passeur’ ? », Figures du passeur, Paul Carmignani, éd., Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, p. 385-392.

HARRINGTON Paula, Ronald JENN, Mark Twain & France: The Making of a New American Identity. University of Missouri Press, 2017.

HERON Pierre-Marie, — Les radios de Philippe Soupault, Komodo, 2/2015

HERON  Pierre-Marie, Leroy, Claude, LIEBER, Charles,  Abécédaire de Frédéric Jacques Temple. Choix de textes de Pierre-Marie Héron, Claude Leroy et Charles Lieber, avec la collaboration de Chantal Portal.  PUM, 2014. https://issuu.com/charlotteguy/docs/0902_heron_livret_dernier_e__tat

HERON Pierre-Marie, Leroy, Claude. Les univers de Frédéric Jacques Temple. Collection Le Centaure, PUM, 2014.http://komodo21.fr/category/les-radios-de-philippe-soupault/

IMBERT Maurice, Sorin, Raphaël Sorin (éd.), Adrienne Monnier & la Maison des Amis des Livres (1915-1951), IMEC, 1991, p. 30-34.

JALLAT Denis, Descamps, Yann, « Aux limites du réel : le terrain vague et la palissade du Bicot de Branner », Comicalités [En ligne], Bande dessinée et sport : stylisation, émancipation, contestation d’un univers normé ?, mis en ligne le 02 décembre 2017URL : http://journals.openedition.org/comicalites/2293

JEANPIERRE Laurent . La culture et ses intermédiaires. Dans les arts, le numérique et les industries créatives, Paris, Archives modernes, 2014.

JEANPIERRE Laurent, « ‘Modernisme’ américain et espace littéraire français : réseaux et raisons d’un rendez-vous différé », in Anna Boschetti dir. L’espace culturel transnational. Paris : Nouveau Monde Éditions, 2010, p. 385-426.

JENN Ronald, “From American Frontier to European Borders. Publishing French Translations of Mark Twain’s Novels Tom Sawyer and Huckleberry Finn (1884-1963)”. Book History 9 (2006), p. 235-254.

JENN Ronald. “Transatlantic Conflict and Consensus in the Field of Cultural Production: The Cases of French Translations of Nathaniel Hawthorne’s The Scarlet Letter and Mark Twain’s Tom Sawyer and Huckleberry Finn”. In Transatlantic Conflict and Consensus: Culture, History and Politics edited by Roberta Haar and Neil Wynn. Cambridge: Cambridge Academic, 2009.

JOLAS Eugène, Man from Babel, éd. R. Rumold et A. Kramer, New Haven, Yale University Press, 1998.

LIVAK Leonid, How It was Done in Paris: Russian Émigré Literature and French Modernism. Madison: The University of Wisconsin Press, 2003.

LIVAK Leonid, Russian Émigrés in the Intellectual and Literary Life of Interwar France: A Bibliographical Essay. Montréal: McGill-Queen’s University Press, 2010.

MANSANTI Céline, La revue Transition (1927-1938) le modernisme historique en devenir. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2009.

MEYLAN Jean-Pierre, La Revue de Genève, miroir des lettres européennes, Genève, Droz, 1969.

MICHAUD Régis, Le roman américain d’aujourd’hui, Paris, Boivin, 1926.

MOUSLI Béatrice, “Philippe Soupault américaniste” in Revues modernistes anglo-américaines : lieux d’échanges, lieux d’exil, Benoît Tadié (ed.), Paris, Ent’revues, 2006, p.179-187.

MURAT Laure, Passage de l’Odéon. Sylvia Beach, Adrienne Monnier et la vie littéraire à Paris dans l’entre-deux guerres, Fayard, « Histoire de la Pensée », 2003, p. 80-84 ; 113-114 [rééd. Gallimard, « Folio » n° 4226, 2005]

MURRAY GIBB Margaret, Le Roman de Bas-de-cuir : étude sur Fenimore Cooper et son influence en France. Paris, Champion, 1927.

POLI Bernard, Ford Madox Ford and the Transatlantic Review, Syracuse (NY), Syracuse University Press, 1967.

REYNES-DELOBEL Anne. « Reading the Manifesto as « vérité de mensonge »: Politics and Aesthetics in transition Magazine (1927-1932) », in H. Aji, C. Mansanti, B. Tadié (dir.), Revues modernistes, revues engagées, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2011, p. 197-209.

REYNES-DELOBEL Anne. « Revues, éditeurs et auteurs américains à Paris dans l’entre-deux-guerres »,  in E. Stead, H. Védrine (dir.), L’Europe des revues II: réseaux et circulation des modèles, collection « Histoire de l’imprimé », Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2018.

REYNES-DELOBEL Anne. « »Broom » (1921-1924): poetiche di avanguardia e prospettive transnazionali», in Modernismi delle riviste. Tra Europa e Stati Uniti. E. Esposito, C. Patey (dir.), Milano, Ledizioni-LediPublishing, 2017, p. 95-111.

REYNES-DELOBEL Anne, coord. “Centenaire de l’American Library in Paris – The American Library in Paris at 100”, IdeAs 17 (2021). https://journals.openedition.org/ideas/9965

ROBERTSON Charles L. An American Poet in Paris: Pauline Avery Crawford and the Herald Tribune. Columbia, MO: University of Missouri Press, 2001.Robertson Charles L. The International Herald Tribune: The First Hundred Years, Columbia University Press, 1987.

STEAD Evanghelia, VEDRINE Hélène (dir.), L’Europe des revues I (1880-1920). Estampes, photographies, illustrations, Paris, PUPS, 2008.

STEAD Evanghelia, VEDRINE Hélène (dir.). L’Europe des revues II : réseaux et circulation des modèles, collection « Histoire de l’imprimé », Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2018.

TADIE Benoît. Front criminel, une histoire du polar américain. Paris PUF, 2018.

TADIE Benoît. Le Polar américain, la modernité et le mal, Paris PUF, 2006

TRAN Qui-Phiet. William Faulkner and the French New Novelists. Arlington: Carrollton Press. 1978

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search