Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

“A Room of One’s Own & les essais publiés dans Good Housekeeping Magazine de Virginia Woolf” – par Marie-Gaëlle Drouet

 

 

Le 10 février dernier, l’équipe « Histoire et Vies des Littératures » (LERMA) a eu le plaisir d’accueillir Madame Christine Reynier, de l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 (EMMA), venue présenter une nouvelle traduction de A Room of One’s Own de Virginia Woolf (2020 ; 2025), dont elle est l’éditrice.

Issu d’une conférence donnée à Newnham College puis à Girton College, Cambridge, en 1928, le texte est d’abord devenu un essai intitulé ‘Women in Fiction’, avant de prendre la forme d’un ouvrage sous le titre que l’on connaît aujourd’hui. Le texte a fait l’objet de multiples adaptations, traductions et réécritures, en premier lieu par Woolf elle-même, qui l’a en effet retravaillé avant de le publier dans sa propre maison d’édition, Hogarth Press. Cela fait de Woolf la première médiatrice de son texte, selon les mots de Christine Reynier. Virginia Woolf y pose la question cruciale d’un espace dédié à l’écriture, une interrogation que reflètent les différentes traductions françaises du titre, évoluant d’Une chambre à soi – titre originellement retenu – à Un lieu à soi, choisi dans la nouvelle traduction ici présentée, dont l’acception plus large amène à dépasser la sphère domestique (Marie Darieussecq, 2020).

Cette problématique du lieu se pose à nouveau dans les Essays de Woolf, dont Christine Reynier a publié une édition critique en 2019 (Virginia Woolf’s Good Housekeeping Essays). Six essais, ‘Six Articles on London Life’, désignés plus tard sous le titre de The London Scene, plongent ainsi le lecteur dans une atmosphère toute londonienne faite de docks industrieux, de rues animées et d’illustres maisons. De façon assez frappante, Woolf déplace constamment le regard du lecteur au cours de cette promenade londonienne, invitant ainsi à considérer, au-delà du monument en tant que tel, les êtres humains qui y évoluent. C’est le cas dans le texte intitulé ‘Great Men’s Houses’, dans lequel la maison de Thomas Carlyle est présentée depuis le point de vue de Mrs Jane Carlyle. Christine Reynier retrace dans son ouvrage l’histoire de la publication de ces essais, originellement parus individuellement entre 1931 et 1932 dans le magazine Good Housekeeping, puis au sein d’un recueil dans l’édition de 1982 de la Hogarth Press. Cette diversité des supports de publication manifeste le caractère protéiforme des textes de Woolf. La dimension profondément éclectique de l’écriture de Woolf se perçoit, en outre, lorsque l’on met en regard ces essais – relativement peu connus – avec les écrits davantage canoniques que sont Orlando (1928), Flush (1933) ou encore The Years (1937).

Liens vers les ouvrages mentionnés

– Virginia Woolf. Un lieu à soi [A Room of One’s Own]. Traduit et préfacé par Marie Darieussecq. Edition de Christine Reynier. Gallimard, collection Folio classique, 2020 ; réédition Collection Folio bilingue, 2025.

http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Folio/Folio-classique/Un-lieu-a-soi 

– Christine Reynier, Virginia Woolf’s Good Housekeeping Essays. New York: Routledge, 2019, i-viii + 164 p. ISBN: 978-1138321113.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
vanfasse (5 mai 2025). “A Room of One’s Own & les essais publiés dans Good Housekeeping Magazine de Virginia Woolf” – par Marie-Gaëlle Drouet. Decentered. Consulté le 14 juin 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13v0j


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.